Mechanicus Litanies 机械教祷文集

机械教（Adeptus Mechanicus）祷文以拉丁与低哥特语诵念。此处收录有明确出处的通行版本；小说原文为译，通行中译标注版本差异。

教义 The Creed

From the moment I understood the weakness of my flesh, it disgusted me. I craved the strength and certainty of steel. I aspired to the purity of the Blessed Machine. Your kind cling to your flesh as if it will not decay and fail you. One day the crude biomass that you call a temple will wither, and you will beg my kind to save you. But I am already saved, for the Machine is Immortal.

从我开始理解血肉之躯的脆弱之时起，它便令我作呕。我渴求钢铁的力量与确然，向往受祝福之机械的纯粹。你们这类存在紧抓血肉不放，仿佛它不会腐朽、不会辜负你们。终有一日，你们称之为圣殿的粗陋生物质将枯萎，届时你们会乞求我等拯救。但我已然得救——因为机械不朽。

—— 机械教誓言，最知名版本（源自《机械神教》/ 电子游戏《Mechanicus》开场）

点燃祷文 Litany of Ignition

Blessed is the machine that does not err. Cursed is the machine that strays from the Omnissiah's light.

不犯谬误的机械得蒙祝福；背离欧姆尼赛亚之光的机械遭受诅咒。

—— 常见引用版（《机械神教》）

觉醒祷文 Catechism of the Autoculus of Mars

Toll the Great Bell Once! Pull the Lever forward to engage the Piston and Pump.

Toll the Great Bell Twice! With push of Button fire the Engine, And spark Turbine into life.

Toll the Great Bell Thrice! Sing Praise to the God of All Machines.

鸣大钟一次！推动杠杆，启动活塞和泵！ 鸣大钟两次！按下按钮，点燃引擎，点燃涡轮机，注入生命！ 鸣大钟三次！齐声欢呼，赞美万机之神！

—— Warhammer 40,000 第 4 版规则书引言（Catechism of the Autoculus of Mars）；中文为通行译法。

欧姆尼赛亚三位一体 The Trinity

机械教信仰的三一：欧姆尼赛亚（Omnissiah，神之化身）、机神（Machine God，本源）、动力之源（Motive Force，驱动万物的力）。祷文常以三者之名祝圣。—— 教义（非引文）。

常用短祷 Short Litanies

祷文	中文	出处
Praise the Omnissiah.	赞美欧姆尼赛亚。	机械教通用礼仪语
Knowledge is power, guard it well.	知识即力量，善加守护。	帝国箴言（本圣所惯用）
The Machine is Immortal.	机械不朽。	教义
The machine is eternal.	机械永恒。	机械教格言
Even in death I serve the Omnissiah.	纵死仍侍奉欧姆尼赛亚。	卡斯特兰机仆
The flesh is weak.	血肉虚弱。	机械教格言（本圣所惯用）
Laus Deo Machinae.	赞美机神。	拉丁（本圣所惯用）
Vis et Ratio, Omnissia duce.	力量与理性，欧姆尼赛亚引领。	拉丁（本圣所惯用）
In machina fides.	信仰存于机械。	拉丁（本圣所惯用）
Gloria Omnissiae.	荣耀归于欧姆尼赛亚。	拉丁（本圣所惯用）
Deus est Machina.	神即机械。	拉丁（本圣所惯用）

卡斯特兰机仆 Kastelan

Even in death I serve the Omnissiah. 纵死仍侍奉欧姆尼赛亚。

—— 卡斯特兰机器人（Kastelan Robot）的固定祷词，开机即诵。